Текст песни

以前から言っていた、例のバンドの曲の訳がある程度まとまったのでここに載せます。
最初に原文/英語訳を載せてから和訳は最後にまとめてあるので、最後だけ見てくれてそれで大丈夫です。
英語訳はオフィシャルMVの字幕から拾ったりGoogle翻訳に頼ったりしただけなので割と正確なのかと思いますが、和訳の方は自分でやったので解釈等おかしい部分があるかと思いますが、余程変だと思ったら英訳などと対照してみてください。
自分の趣味なので全然ちゃんと読まなくて大丈夫です。流し読みで全然いいです。

Русский/

English

Молчат  Дома - Танцевать

Сегодня будут кассеты мотать
Today there will be cassettes to wind
Твои, мои друзья пришли танцевать
Your (and) my friends came to dance
Я не один, и ты не одна
I’m not alone, and you’re not alone
Сегодня музыка до утра
Today there is music until morning
Как жаль, что я не умею танцевать
What a pity I can’t dance
Я не умею танцевать
I can’t dance
Я не умею танцевать
I can’t dance
Я не умею танцевать
I can’t dance
Я не умею танцевать
I can’t dance
Я не умею танцевать
I can’t dance
Я не умею танцевать
I can’t dance
Я не умею танцевать
I can’t dance
Свет стробоскопа начинает моргать
Strobe light starts blinking
Люди, простите, я хочу танцевать
People, I’m sorry, I want to dance
Открой глаза, посмотри на меня
Open your eyes look at me
Эти движения для тебя
These movements are for you
Ну и что, что я не умею танцевать
So what, what, I can’t dance
Я не умею танцевать
I can’t dance
Я не умею танцевать

Я не умею танцевать
I can’t dance
Я не умею танцевать
I can’t dance
Я не умею танцевать
I can’t dance
Я не умею танцевать
I can’t dance
Я не умею танцевать
I can’t dance
Я не умею танцевать
I can’t dance
Я не умею танцевать
I can’t dance
Я не умею танцевать
I can’t dance
Танцевать
Dance

Молчат Дома - Звезды

Я упаду ослеплённый, увидев тебя
I’ll fall blinded when I see you
И бледный свет не поможет прийти в себя
And the pale light will not help to recover
Мне даже страшно представить, рядом нет никого
I’m even scared to think, there’s nobody nearby
Как прожить до рассвета, не подскажет никто
How to live until dawn - no one will tell
Ты больше, чем солнце и больше далекой звезды
You’re more than the sun and more than a distant star
В моем сердце рана
There is a wound in my heart
и виной, и виной, и виной, и виной, и виной этому ты
And you are the one to blame
Только ты
Only you
Мне так сложно поверить, не представить,
It’s so hard for me to believe, not imagine -
Тебя рядом нет
you are not there
На перекрестке твоих мыслей на мне - запрет
At the crossroads of your thoughts, there’s a ban on me
Там больше нет никого, ничего - это был твой ответ
There is no one else there, nothing - that was your answer
После этих слов мир потушит свет
After these words, the world will put out the light
И тут кричи не кричи,
And you can shout or not, 
И зови - не зови,
call me or not call,
в моих глазах ты - солнце, 
in my eyes you are the sun, 
как в заветных снах
like in cherished dreams
Ты - звезды, Ты - звезды, Ты звезды, 
You are the stars, You are the stars, You are the stars,
а я луна
and I am the moon
Я луна
I am the moon
Ты солнце, ты солнце, 
You are the sun, you are the sun,
ты солнце в моих глазах
You are the sun in my eyes
Ты - звезды, ты звезды, ты звезды
You are the stars, You are the stars, You are the stars,
а я луна
and I am the moon
Ты солнце, ты солнце, 
You are the sun, you are the sun,
ты солнце в моих глазах
You are the sun in my eyes
Ты - звезды, ты звезды, ты звезды
You are the stars, You are the stars, You are the stars,
а я луна
and I am the moon
Я луна
I am the moon

Молчат Дома - Крыши

С крыш наших домов начинается день
From the roofs of our houses, the day begins
День, полный надежд,
A day full of hope,
несбывшихся планов
unfulfilled plans
С крыш наших домов ложится тень
A shadow lies from the roofs of our houses
Я хочу показать, рассказать о них детям
I want to show them, tell children about them
Сдалека на  нас кричет закат
From afar the sunset scream at us
Красным цветом он проливает тоску
It sheds longing through the red light
Ночью видим с тобой звездый парад
At night we see a star parade with you
Утром встанет тот,
In the morning will raise
кто верит в мечту
the one who believes in a dream
С крыш наших домов начинается день
From the roofs of our houses, the day begins
С крыш наших домов начинается день
From the roofs of our houses,  the day begins
С крыш наших домов начинается день
From the roofs of our houses, the day begins
С крыш наших домов
From the roofs of our houses
С крыш наших домов
From the roofs of our houses

Молчат Дома - На Дне 

Так на деревьях сохнет листва
As the foliage dries on the trees
Циклы природы - пора
The cycles of nature - It’s time
Дым сигареты, на фильтре угли
The smoke of the cigarette, coals on the filter
Чуть погорели, погасли они
Slightly burned, then went out

Полосы в небе - там выше, светлей
The lines on the sky - It’s higher and lighter over there
Слышатся стуки трамвайных путей
I hear the knocks of tram tracks
В моей бутылке осталось на дне
There’s a little left at the bottom of my bottle
В моей бутылке…
In my bottle…

В моей бутылке осталось на дне
There’s a little left at the bottom of my bottle
Все допиваю - иду я к тебе
I finish it all and go to you
В моей бутылке осталось на дне
There’s a little left at the bottom of my bottle
Все допиваю - иду я к тебе
I finish it all and go to you
В моей бутылке осталось на дне
There’s a little left at the bottom of my bottle
Все допиваю - иду я к тебе
I finish it all and go to you
В моей бутылке осталось на дне
There’s a little left at the bottom of my bottle
Все допиваю - иду я к тебе
I finish it all and go to you
В моей бутылке осталось на дне
There’s a little left at the bottom of my bottle
Все допиваю - иду я к тебе
I finish it all and go to you

Молчат Дома - Клетка

И вот, эта улица
And now, this is the street
Войди в это дом
Enter this house
Поднимись на восьмой этаж
Rise to the eighth floor
Позвони в звонок
Ring the bell

Постучи в эту дверь
Knock on that door
И тебе никто не откроет
And no one will open for you
Беги, дурак
Run fool
Беги, дурак.
Run fool

Вниз по лестничной клетке, сквозь записки на стенках
Down the stairwell, through the notes on the walls
Позабыты навсегда
Forever forgotten
Вниз по лестничной клетке, как ожоги на побелке
Down the stairwell like burns on a whitewash
Непонятны как и я
Inexplicable like me
Вниз по лестничной клетке.
Down the stairwell.

И где, то улица ?
And where is that street?
И где, тот дом ?
And where is that house?
На каком, этаже ждут нас ?
On which floor are they waiting for us?

Где откроют без звонка
Where open without a call
Где без стука войду
Where without knock I will enter
Там, где скажут ' привет ' и я не убегу не убегу.
Where they say hello and I will not run, I will not run.

Вниз по лестничной клетке, сквозь записки на стенках
Down the stairwell, through the notes on the walls
Позабыты навсегда
Forever forgotten
Вниз по лестничной клетке, как ожоги на побелке
Down the stairwell like burns on a whitewash
Непонятны как и я
Inexplicable like me
Вниз по лестничной клетке.
Down the stairwell.

日本語

Молчат  Дома - Танцевать(dance)

今日はカセットを流す
君の友達、そして僕の友達も踊りに来た
僕はひとりじゃない、君もひとりじゃない
今日は朝まで音楽が流れる

なんて悲しいのか、僕は踊れない
僕は踊れない
僕は踊れない
僕は踊れない
僕は踊れない
僕は踊れない
僕は踊れない
僕は踊れない

ストロボの星々は瞬いている
みんな、悪いが僕は踊りたい
眼を開いて僕を見てくれよ
この動きは君のために

ああ、何と、僕は踊れない
僕は踊れない
僕は踊れない
僕は踊れない
僕は踊れない
僕は踊れない
僕は踊れない
僕は踊れない



Молчат  Дома - Звезды(Stars)

君を見ると盲目になる
薄明かりも僕を助けてはくれない
考えることさえ恐ろしい、近くに誰もいないということを
朝までどう生きればいい？ - 誰も教えてはくれない
君は太陽以上の、遠くの星々以上の存在
僕の心には傷がある
悪いのは、悪いのは、悪いのは、悪いのは君だ
君だけだ

こんなことはとても信じがたい、君がいないなんて
君の頭の中から僕は追放された
ここには誰もいない、何も…それが君の答え
その言葉の後、世界は光を失う

君が叫ぼうと叫ぶまいと、
僕を呼ぼうと呼ぶまいと、
僕の眼に君は太陽で、
まるで素敵な夢の中にいるようだ

君は星だ、君は星だ、君は星だ、
そして僕は月
僕は月
君は太陽、君は太陽、
僕の眼に君は太陽だ
君は星だ、君は星だ、君は星だ、
そして僕は月
僕は月
君は星だ、君は星だ、君は星だ、
そして僕は月
僕は月

Молчат  Дома - Крыши(roofs)

一日は屋根から始まる
希望に満ちた一日と、
果たせぬ計画
影は屋根から広がってゆく
僕はそれを見せたい、子供たちにそれを伝えよう

遠くから太陽が僕たちに叫ぶ
それは赤い光の中に憧憬を零している
夜には僕らは君と星のパレードを見て
朝は夢の存在を信じる者たちを目覚めさせる

一日は屋根から始まる
一日は屋根から始まる
一日は屋根から始まる
屋根から
屋根から

Молчат  Дома - На Дне(at the bottom)

木々の葉が乾くとき
それは時間という自然のサイクル
煙草の煙、フィルターのチャコール*
微かに燃えて、消えていった

細く浮かぶ雲 - それは高く明るい
路面電車のエンジンのノッキング†が聞こえる
ボトルの底にはもう僅かしか残っていない
ボトルには…

ボトルの底にはもう僅かしか残っていない
これを飲み干して君のところへ行く
ボトルの底にはもう僅かしか残っていない
これを飲み干して君のところへ行く
ボトルの底にはもう僅かしか残っていない
これを飲み干して君のところへ行く
ボトルの底にはもう僅かしか残っていない
これを飲み干して君のところへ行く
ボトルの底にはもう僅かしか残っていない
これを飲み干して君のところへ行く

Молчат  Дома - Клетка(stairwell)

今、ここには道がある
この家に入る
8階まで昇り
ベルを鳴らす

ドアをノックしても
君のために誰もドアを開いてくれない
愚か者は逃げる
愚か者は逃げる

階段室を降りて行く
永遠に忘れられたメモ紙だらけの壁を通って
階段室を降りていく
ホワイトウォッシュ‡の焦げ付きのように
僕のように不可解だ
階段室を降りる。

道はどこだ？
そしてあの家はどこだ？
彼らはどの階で僕たちを待っている？
呼び鈴を鳴らさずとも開くところ
ノックもせずに入るところ
挨拶をされても僕が逃げ出さないところ、僕が逃げ出さないところ。

階段室を降りて行く
永遠に忘れられたメモ用紙だらけの壁を通って
階段室を降りていく
ホワイトウォッシュの焦げ付きのように
僕のように不可解だ
階段室を降りる。

訳注

*フィルターのチャコール：チャコールフィルターに入っている炭の粒と思われる。
†ノッキング：エンジン不良の、叩くような金属音。
‡ホワイトウォッシュ：石灰乳液からなる非常に安価な白色の塗料。漆喰。水漆喰。

東京に来て1ヶ月が経とうとしています
土曜日の昼下がり、空は青く澄んでいますが
陽光のスペクトルは既に少しオレンジを帯びています

買い物を終えて今は休憩しています
モンデリーズのオレオ・ミントクリームと、ネスレのネスカフェ・ゴールドブレンド
飲料・食品分野でネスレ(スイス)は世界1位、モンデリーズ(アメリカ)は世界3位だそうです
ワールドスタンダードのコーヒータイムって感じですね

1人暮らしにも慣れてきました
ただここ数日は洗濯機を回した後中身を回収するのを忘れます
時間が経ってじっとりとした洗濯物の塊を拾い上げるのはあまり良い気がしないものですね
ユニクロのブラックデニムも洗濯しました
ユニクロは優秀で、Tシャツも一部はノンアイロンで着れます
ファストファッションに関しては外資より内資の方が良いですね

自分の環境もいよいよGAFAに飲まれてきました
グーグルのブラウザ、クロームは仕事でもプライベートでも使い、そしてグーグルはG suiteというクラウドサービスのバンドルみたいな物を仕事で使っている他(Gスイートは大学のアカウントサービスにも組み込まれていたのを覚えています)、グーグルマップや各種サービス
アップルのMacbookにiPhone・iPod
フェイスブックはあまり使いませんが一応iPhoneに入っていて、またフェイスブックが開発したReactというJavaScriptライブラリ(Webサイトとかを作るときに役に立つものです)も勉強したりしてました
アマゾンは各種サービスも含めて使いますし、あとecho show
ITはアメリカ一強感が強いですね
今に始まったことではないですがシリコンバレーが世界の中心の一つとも言えます

こんな感じで自分の生活の基盤は完全に旧西側諸国に形作られています
西側のテクノロジーをフル活用して旧東側の音楽を聴き、かつて共産主義者たちが話した言葉を学んでいるのはある意味滑稽ですね
まあイデオロギーなんて関係ないよね

純粋にスラヴの言葉や文字は美しいと思います
それらは強くて、歴史の中を生きてきた風格を持っているように思えます
それも少なからず辛酸を舐めてきた風格
その言葉はどこか寂しくて儚い
まあ自分の偏見でしょうけどね

Как жаль, что я не умею танцевать

(What a pity, I can't dance)

息の詰まるようなビルとビルの隙間
都会の真ん中、屋上で揺れる遅咲きの白椿
空調の音に、換気扇から漂う春風の匂い

東京の葉桜と、遠くに見える甍の波
変わらず佇む東京タワー

もうすぐ五月が来る

Final Episode.

The World is ENDING.

世界は終わりに向かっている

興味の無い内容ばかり書いて読ませてしまってごめん
しかも既に興味を失ってしまった人の書いた興味の無い文章ほど
読んでいて辛いものは無い

明日からは壁に向かって話すことにする

今回を以てこのブログの更新を終えようと思う
今まで見てくれてありがとう。

ﾋﾟﾖ🐣ﾋﾟﾖ

雑記集

 雑記集

✏️
世界のどこに居ても同じクラウドサーバと繋がれるということは、世界のどこに居ても同じということ、つまりわれわれの個人的な座標が大きな意味を持たなくなるということ

われわれはむしろ、「クラウド」という単一の現実に生きているのか？

✏️
コンピュータにおける「削除」は、われわれがコンピュータに対してコントロールを握っているという感覚を得るための仕掛けにすぎないという記述に頷いたとき、
僕はふと人生そのものについて考えを巡らした、
人間の「意識」というものや、あるいは特にわれわれが意識しているわれわれの「自由意志」というものは、われわれが自分の人生の主体であると錯覚させるための仕掛けにすぎないのではないか、と。

✏️
実際に未来が明るいかどうかは無関係で、いやそもそもそんなことは誰にも分からないのだが、われわれにとって重要なのは未来が明るいと「思えること」であり、それが欠落している限り、どんな未来が待ち受けていようが、われわれは幸せになることはできない。
そして未来がどうなるかなど誰にも真にわからないのだから、笑えるうちに笑うしかない。
僕はこの世界が明るい未来に向かっていると「思う」ことはできないし、だからこそ笑えるうちに笑うしかないのだが、この世界でどうやって笑えば良いのか自分にはよく分からない。

✏️
パソコンが壊れた。
本当に不便だ。とりあえずこの部分は既に書いていたものを編集してiPhoneで書いているが、HTML編集をして全体の体裁を整えようと思ったら、iPhoneでは上手くいかないようだ。なので簡易的に項目を分けるだけにした。本当はこのブログは今日の昼頃公開したつもりでいたのだが、パソコンが壊れた件まで書けたのである意味良かったかもしれない。
だがとにかくパソコンが使えないと、息苦しさを感じるほどに不自由だ。まるで口を封じられ、手足を拘束されたような気分になる。スマートフォン(とiPod touch)しか使えないのが不快でならない。

Hello, AWS

 AWSを始めてみた

ちなみにこの紺色の背景色はrgb(35, 47, 63)、カラーコードは#232f3fのようです。(どうでもいい)

AWSの利用登録をした。初期設定を済ませるだけで、初心者は少し疲れる。
ちなみにそもそもAWSにおいて日本語はあまり役に立たないのが厄介なところだ。
初期設定では、まず本丸のAWSアカウントのセキュリティ設定をしっかり済ませた後、権限の限定されたIAMユーザというものを作成し、今度はその設定をし、グループというものを作る。セキュリティの観点から、普段はなるべくAWSアカウントを使わずにIAMユーザを使って作業するのが定石らしい。
「初心者お断り」と言われるAWSとだけあって、自分のように右も左も分からないひよこ🐣が迷い込んでしまうと、結局Qiitaなどに投稿されている親切な記事を見ながらﾎﾟﾁﾎﾟﾁやっていくことになる。

[AWS]💻🐔🐔"🐣"💻🐔

 Cloud9を開くところまでやった

なんとか最低限の設定を終え、当初の目的であったCloud9というすごいクラウドIDE(ウェブブラウザ上でプログラムの開発・デバッグができるというもの)の環境構築を終えた。
Cloud9の便利さを分かりやすく説明するとすれば、「自分で道具を揃えなくてもそこに行けば全部貸してくれる」ということだ。一応自分のこのパソコンにはJavaとRubyとMySQLのローカル開発環境を整えてあるが、そうでなかったとしても、Cloud9はそれくらいならすべてを準備してくれている。しかも無料で使わせてくれるのだ。
それを考えると、自分で色んなものを揃えるより、多少登録や設定が面倒だったとしてもそれを使った方が良いに決まっている(自分はProgateの親切なガイダンスに従って半ば思考停止で環境構築したﾋﾟﾖ🐣なので環境構築の真の面倒さを体験したわけではないが、アプリ開発のためのツールをゼロからすべて揃えるための作業量は多少慣れている人でも1日かかるくらい面倒な作業らしい)。
そんなわけでCloud9のセットアップが無事完了したので、今後はそこにRuby on Railsを導入してRailsの開発を実践的に勉強していきたいと思う。
考えているプロジェクトは前回のブログに書いた単語帳アプリの開発だが、自分の力ではどこまで実装できるかわからないので、暇を見て少しずつやっていきたいと思う。

 とは言ったものの

とは言ったものの、まだ実行に移すだけの余裕はしばらくなさそうだ。
まとめると、今漠然と考えているのは上に書いた通りCloud9を使って、前回前々回軽く説明したRuby on Railsで開発、そしてAWS LightSailというVPS(Virtual Private Server, 仮想プライベートサーバ、簡単に言えば借りて自分のもののように使えるサーバ)にデプロイする(要はそのVPSに作ったアプリを置いて公開する)のがとりあえずのゴールだ。
だがRuby on Rails自体のスキルの不足、そしてAWSに対する徹底した不理解があるため、難航しないわけがない。むしろ事が順調に運んでいたとすれば、恐らくなぜ順調に進んでいるのか説明できないだろう。これまでショボいものしか作ってこなかったにも関わらず、最近は色んな機械や言語が優秀すぎるせいで、「逆に何故これでちゃんと動くのか」と首を傾げることも多い。

💻🐣.o(なんでちゃんとうごいてる?)

ちなみにLightSailというVPSは、AWSの中でも珍しく「初心者向け」とも言われる使いやすいものらしく、しかもコスト的にもかなり低料金で使えるため、学習環境として実際にサーバを立てるにはもってこいのサービスだ。

 コラム：政府とクラウド、気になる展望

ちなみに日本政府も、今年10月に運用開始を予定している「政府共通プラットフォーム」にAWSの利用を検討しているらしい(ソース：日経XTech, 2019年7月12日)。
ちなみにその報道では、「このうち設計・開発などの請負業務の一般競争入札について、アクセンチュアが19年5月に4億7520万円で落札して受託契約を結んだ」。
一方でつい先日、こんな記事が出ていた。「富士通が政府向けのクラウド事業に本格参入、AWSに対抗へ」(日経XTech, 2020年3月6日)。「外資系のアクセンチュアがアマゾンのAWSを導入する」という構図に対し、「国内企業の富士通が自前でクラウドを開発する」という構図が提示するカウンターアクションは、日本におけるITの自前主義に火を点けるだろうか。興味深いところだ。

Armageddon.

Is the world ending?

最近自分がやっていたこと

やるべき勉強、読むべき本があり、弾きたいギターと、学びたい言語(プログラミング言語・自然言語)、作ってみたいアプリがある。急に忙しくなった。やることがあり、むしろ時間の方が足りないという状況だ。ちょっと整理してみよう。

記事がだいぶ長くなってしまったので、ページ内リンクを作って目次を置いた。多分正常に動作してくれるはずだ。
※多分そのうち、このページ内リンクは使えなくなると思います。。色々考えてレイアウトなど丸ごと変更したりして試行錯誤したのですが、自分の頭ではこれが限界でした(ポンコツすぎる)。。

- contents -

1. やるべき勉強
　1-1 ビジネスマナー・アティチュード
　1-2 基本情報技術者試験(FE)
2. 読むべき本
　2-1 『みずほ銀行システム統合、苦闘の19年史』
　2-2 『LIFE3.0』
3. 弾きたいギター
4. 学びたい言語
　4-1 プログラミング言語
　　4-1-1 Ruby(on Rails)
　　4-1-2 Java Servlet
　4-2 自然言語(スラヴ諸語、特にロシア語)
　　4-2-1 『スラブ語入門』
　　4-2-2 ロシア語の勉強について色々
　　4-2-3 ロシア語と閃き
5. 最後に

1. やるべき勉強

1-1 ビジネスマナー・アティチュード

先日Amazonから本が届いた。

ひとつは『仕事の超基本』。
社会人としての基本的なマナーをわかりやすく学べる。実際のところ、この類の本は図解が一番分かりやすいと思う。ひよこ🐣が社会に出るときは必携の一冊。

ちなみにこの本もまだ、一日に数ページずつ読み返している。今は3周目に入った。
これら2冊を頭に入れておけば心強いかもしれないが、読んでいるうちに、自分が社会でちゃんとやっていけるかという余計な心配も同時に生まれてくる。社会人として然るべきマナーやメンタリティを心得て世間で働いているすべてのにわとりさん🐔たちに自然と敬意が湧いてくるが、一口ににわとりさん🐔といっても正直ピンキリかと思うし、それぞれの業界でそのあるべき姿というのも違ってくるので、社会に対して必要以上の恐れを抱くべきではないだろう。頭でっかちになって動けなくなるよりも、実際に当たって砕けていく、つまりトライ&エラーから学んでいくということが新社会人にとって真に求められることなのかもしれない。

1-2 基本情報技術者試験(FE)

これは今一番にやらなければいけないことかもしれない。
最優先しているつもりが、わき道に逸れ、よそ見をし、進捗が良くない。これは改善すべきことで、最もよく結果にコミットすることを最もよくやるという習慣をつけなければいけないことは、現在の課題だ。

だがそれでも一応午前のテキストは既に一周し、今度は二周目として問題演習をしている。

2. 読むべき本

2-1 『みずほ銀行システム統合、苦闘の19年史』

先日Amazonから届いた別の本がこれだ。

日経BP『みずほ銀行システム統合、苦闘の19年史』
Amazonのレビューを見たところ、書き方が甘いなどあまり肯定的ではない評価も散見される一方で、ITエンジニアであれば一読しておくべき本ではありそうだ。
恐らく業界内では超有名な案件で、それに何らかの形で関わった人間はかなりの人数に登るため、それについて少しでも知っておくということは必要だと思う。

2-2 『LIFE3.0』

これは少し前に買った本になる。
これも少しずつ読み進めているのだが、まだ半分ほどしか読んでいない。定価2,700円はやや高いと思っていたが、これは確かに価値のある本ではありそうだ。
AIが世界を支配する、というSF染みた話が実現するかどうかは別として、AIと我々人類が共存する社会とはどういう社会であるか、という議論には価値がある。事実、AIやロボット工学は日進月歩の進化を続けており、今後(それが具体的にいつになるかは別として)それらが存在感を高めていくことは確かだからだ。
AIロボットが銃を携えて人類を根絶やしにするというハリウッド仕込みのシナリオはあくまでデジタルディストピア論者が好みそうなフィクションであり、AIはそれよりも「スマートに」我々を支配すると考えた方が良い。AIはコンピュータの中で、我々が気付かないうちに我々を支配する、と考えた方がまだ現実的だ。
ともかく、これからの人類のあり方、つまりタイトルの「LIFE3.0」の世界を考える上では必読の一冊だろう。

3. 弾きたいギター

先日ついに受け取ったギター、Yamaha Revstar RS502。

すべてが新たに新開発され、これまでのヤマハのエレキギターを踏襲しつつ非常にモダンな外観とプレイング・エクスペリエンスを提供してくれるこのギターは、新時代の名器と呼んでも過言ではないだろう。
マホガニー+プレーンメイプルトップのボディに、マホガニー+ローズウッド指板のネックはギブソン・ギターを彷彿とさせるトラディショナルな組成。スチールウール仕上げのボディフィニッシュに、ヘッドトップも同様の塗装が施されているマッチングヘッドのスタイルが統一感をもたらしており、かつコントロールノブやピックアップカバー、ブリッジといったハードウェアにもマットな質感のものが採用されている。チューナーも同様の仕上げとなっており、デザイン面において一切の妥協が見られない。

そして肝心の音に関してこそ、もちろんヤマハの拘りが細部にわたって表現されている。冒頭で「すべてが新たに新開発され」と書いたが、それはピックアップ(エレキギターの音を拾う部分)にもよく当てはまる。この「レヴスター」シリーズに搭載されているピックアップは、ヤマハの音響チーム「YGD」によって新開発されたものであり、かつ、すべてのモデルにそれぞれ最も相応しいものを搭載している。つまりなんと、「レヴスター」シリーズの各モデルで搭載されているピックアップがすべて異なっているのだ。
本器RS502に搭載されているのはP-90タイプのもので、ソープバータイプだ。P-90は実はかなりの伝統を持つピックアップであり、第二次世界大戦後のギブソンによって開発された。(ピンとくるか分からないが、現在ギブソン・レス・ポール・スタンダードのピックアップといえばハムバッカーが定番になっている一方で、ハムバッカー開発の1957年まではずっとP-90が搭載されていたのだ。P-90をよく知るためにはこちら : ギブソンオフィシャルサイト)RS502に搭載されているものはやや出力が強く、基本的にはヴィンテージP-90のサウンドとはやや異なるそれが得られる。割合モダンなサウンドから、ヴィンテージライクなP-90らしい音作りまで可能となっている。また、歪みとの相性も抜群であり、軽い自然な歪みのクランチサウンドは当然、見た目以上に激しい暴れ馬的な歪みまで幅広く対応できるポテンシャルを秘めている。
このような特徴を持つRS502をよりヴァーサタイルにしているのは、本シリーズの特徴とも言える「ドライスイッチ」だ。トーンポットをプルすることでそのスイッチが作動し、低音域をカットすることでより軽やかなサウンドが得られる。要はパッシブのハイパスフィルタだ。このドライスイッチをオンにした印象としては、個人的に「マホガニー材特有の重さから解放された」ような感触だ。そのような小細工がされたギターというのは世間に山ほど存在するが、本器においてそれは「小細工」に留まらない。むしろRS502におけるP-90の魅力を最大限に活かす上で重要なファクターと言えるだろう。ドライスイッチをオンにしても決して音がペラペラになるのではなく、P-90特有の中音域の粘りを残したまま低音をカットするといったトーンシェイプになり、真に実用的なスイッチなのだ。ドライスイッチは決して「おまけ的な機能」ではなく、むしろ本器の重要な魅力のひとつと言える。

左がドライスイッチオフ、右がオンの状態。

長くなってしまったが、RS502の概観はこのような感じだ。

このギターはレスポンスにおいて素直で、ピッキングニュアンスを如実に拾い、ハイクオリティなサウンドを出力してくれる。その優秀且つ多才であるという実力の割に謙虚とも言える外観は、大人しさというよりもむしろ、多くを語らぬ静かな矜持が垣間見えるといった方が正しいだろう。瀟洒なデザインを排し、より「結果にコミットする」ファクターにフォーカスを当てている姿勢からは、豪華絢爛よりも質実剛健、という誇りが窺えるようだ。
見た目の「映え」よりも本質を。レヴスターは現代に生きる我々に、そのようなメッセージを投げかけているのかもしれない。

サウンドサンプルについては現在作成中。

4. 学びたい言語

4-1 プログラミング言語

4-1-1 Ruby(on Rails)

ProgateでRuby on Railsの演習をすべて終えてみると、実際に自分でコンテンツを作ってみたいという気がしてきた。Ruby on Rails(以下RoR)は、主にプログラミング言語Rubyを応用して簡単にwebサイト・アプリを作るためのフレームワークだ。勿論、webサイトの外観を作る上ではHTMLとCSSの知識が必要であるし、JavaScriptを使うことも可能だ。また、データベース操作に関してはSQLの知識が必要になる。だがそれらはweb開発を行う上では必ず求められるものであるため、RoRに限った話ではない。

RoRは、これまでアドバンテージとされていたことが他のフレームワーク等に優越されてきていることから斜陽とされているし、また特有の内部の(目に見えない)挙動がややこしいため、RoRのスペシャリストになったところで応用が利かないといったことも指摘されている。
最近インターネットでテクノロジー関連のことを調べていると、RoRをマスターして社内エンジニアになろう、といったプログラミング講座の広告が時折見られるが、どことなく闇を感じてしまう。
ただ、作りたいサービスが明確であり、RoRを活用することがそのサービスにとって最適であるのであれば、起業の足掛かりとしてそれ学ぶのは手っ取り早い手段として優れているだろう。RoRの外から見た挙動はシンプルであるため、一度作業フローに慣れてしまえばページを作っていくのは比較的簡単だからだ。事実、初期のTwitterはRoRで作られていた。
つまり、起業を志すのではなくて、エンジニアとしてRoR専門というのがこれから売りになるかは怪しい、ということだ。
まあ、webデザインにも精通しておりJavaScriptやmySQLといったものに関してもうまく扱えるようになっているのであれば、話は全く別になってくる。正直それらすべてを使いこなせるのであれば、十分IT人材と言えるだろう。ここで言っているのは、あくまでRoRのフレームワークを動かすことだけの専門家になるのはどうなのか、という話だ。

ともかく、RoRは手軽に扱いやすく、それに関する日本語の教材も豊富であるため、使ってみるのはいいかもしれない。

4-1-2 Java Servlet

これは恐らく勉強しなければいけない。というかもっと早い段階でサーブレットに手をまわしておくべきだった。正直Ruby on Railsよりそっちをやるべきであるようにさえ感じている。自分は何をやっているんだ、と最近感じていることの一つ。

4-2 自然言語(スラヴ諸語、特にロシア語)

4-2-1 『スラブ語入門』

これまでお話ししていなかったが、実はAmazonでこんな本を買っていた。。

三谷恵子『スラヴ語入門』

言おうと思っていたのだけれども何となく恥ずかしくて(色んなものに手を出し過ぎていることが)、これまで特にお話ししていなかった。
この本はまだ少ししか読めていないが、スラヴ諸語について言語学的に正確な記述がされており、自分のようなアカデミックな書籍に全幅の信頼を置く人間からするととても良い本だ。
これまで言わずにいてすみません。。

4-2-2 ロシア語の勉強について色々

子供は金づちを持つとすべてが釘に見える、という英語のことわざがあるらしいが(前にも言ったかもしれない)、金づちの使い方を学ぶ最善の方法は結局それを使うことなのだと思う。だから自分は学んだことをなるべく「使う」ようにしたいのだ。
新たな言語を学ぶことは、自分の地平を広げることだと思う。そういえば、中学生の英語の教科書に『New Horizon』というのがあった(自分は『Sunshine』だったけど)。

YouTubeでロシア語のレッスンの動画を観るときは英語を話す講師のものを選んでいるが(日本語で学ぶよりいいかと思って。日本語で教えてくれる動画はそもそも検索していない)、これはロシア語よりもむしろ英語の勉強になっている気がしてならない。
だがYouTubeには良質な教材が大量に転がっている。
そして最近、Learn Russia while sleepingなどという動画があり、それはロシア語の単語やフレーズを数時間にわたって流し続ける(8時間に渡る動画もあった気がする)という正気の沙汰とは思えない内容だが、寝るときに流している。睡眠学習というものを自分は信じていないが、耳や脳がロシア語の雰囲気に慣れる助けになればと思い、睡眠時間を利用して脳に発音を刷り込んでいるという次第だ。
今のところその効果は実感できていないが、ちなみにそれを実践していたところ、先日外国にいる夢を見た。

他にテクノロジーを活用した勉強法を模索していたところ、Excelがあるじゃないかと閃いた。Excelで、自分がこれまで触れた単語をメモしていく。つまり自分だけの辞書を作ってみようという(暇人としか思えない)試みだ。
自分はExcelを殆ど使ったことがないので、ちょうどExcelの勉強にもなる。一石二鳥というわけだ。

作成したデータベースの様子

ロシア語をキーボードで入力していると、まるで初めてコンピュータを触った人のような気分になる。一つ一つの文字を対照表で確認しながらタイプしていくため、信じられないほど入力が遅い。まだまだ慣れないが、続けていればさすがに覚えると思う。

インターネット上で拾った画像をプリントして手元に置いている。

日常の中で、見たこともないし何て読むのか全く分からない文字を見かけることが、一日に何度あるだろうか。キリル文字は自分にとって完全な非日常だ。それに挑戦してみることで、そういう刺激的な経験ができる。

4-2-3 ロシア語と閃き

慣れないExcelと格闘しながらロシア語を勉強していると、アイデアが頭に浮かんだ：Ruby on Railsを使って、辞書(単語帳)を共有するサービスを作ったら面白いのではないか？漠然と考えてみるに、基本的な設計は単純そうだし、データベース操作についてかなり勉強になりそうだ。

!🐣.o(💡)

ユーザがそれぞれ自分で単語帳を簡単に作成できて、かつそれをユーザ間で共有できるというシステムを作ったら面白そうではないか(ただ調べてないけど既にありそうだ)。ユーザによる単語帳作成はできるだけ自由にできるように、基本的なテンプレートは例えば単語とその意味だけに絞り、それ以外の項目を自由にカスタマイズできるようにする、みたいな感じの設計がいいだろう。
「用語集」というものへの需要はあるような気がしている。勉強に関する真面目な単語帳/用語集から、様々な業界の専門用語集、それとかゲームやアニメなどといったエンタメ系のコンテンツにおいても、その世界で独特の使われ方をしている言葉たちがあるはずで、
しかもそうした各方面での独特な使われ方に興味を寄せる層もいるはずだ。
データベース操作のプロになる必要があるが、検索に関しては凝った設計をしなければいけなさそうだ。
ある一つの単語を検索したとき、複数の方面の用語集を参照するようにすれば、単純に面白いし、同じカテゴリ内でも複数を参照することによって情報の精度が上がりそうだ。
既に存在していそうだ(調べてはいない)が、なかなか面白いサービスではないか？と思う。

個人的に有料サービスはあまり好きではない。基本無料で、広告を消すなどの有料オプションを作るとか、アカデミックユーズ・ビジネスユーズに向けたオプションを有料で展開した方が無難に思える。ビジネス向けに活用することも、データベース共有という観点からは可能そうだ。つまり大袈裟に言えば、新たなクラウドサービスの展開を模索できるということだ。

ロシア語の勉強という、暇を持て余したマゾヒストのような試みから、意外にも自分の作ってみたいサービスをなんとなく構想できたのは意外な導きだった。「何かをやってみる」ということの価値はこういうところにあるのかもしれない。
サービスを実際に作って稼働させるかどうかはすべて自分にかかっているが、現段階ではすぐに実行に移すのは難しい。ここまでの項に書いてきたように、やることが山積しているのだ。

5. 最後に

最近はこれまで書いてきたような活動をしている。
ともかく、まずは自分の本当にやるべきことを見極めて行動するということが大切だ。
自分の抱えている課題の中で最もプライオリティが高いのは、間違いなくFEの勉強である。エンジニア云々を語る前に、黙って勉強しろと言われてしまえば、まさにぐうの音も出ない。

とりあえず、今回はかなり長いブログになってしまったが、これを通して自分の思考を整理することもできた。
自分のやるべきことを、目標ベースで定めることが先決だ。目標ありきで行動しなければ、何かを成し遂げるのは難しいだろう。「結果にコミットする」これは流行った言葉でありながら、本当に大切なメンタリティである。