今はもう、大した言葉も浮かばない

正直言って自分は失敗だと思う

終幕は刻一刻と近付いている

うまく行っていたかに見えた自分の人生も、もはやこれまで

これまで築き上げてきた張りぼての自分が崩れ落ちる日

これまでずっと、さんざん言ってきた裁きの時

ツケが回ってくる時

それはもう、すぐそこにある

自分が笑っていられる日数は、

大体あと3週間

それが余命であり執行猶予

ツケが回ってくる日、なんてこれまでずっと分かっていた

にもかかわらず目を瞑り続けてきた

現実から目を背け

それがここまで来た

分かっていた

死んだ方がマシだと思う

------------

Linkin ParkのNumbという曲
親子関係の中の葛藤を歌っていると考えられている
親の期待とそれに対する子
万人受けするベタなテーマだが、
自分にも少なからず思うところはある

歌詞を和訳した動画もYouTubeに見つけたけど解釈がおかしいからそれは載せられない

日本語はまともだけど、含意されてることが汲み取られてない

そんな粗末な訳詞を見て「これまで意味が分からなかったけど共感できた」とか

「心に響いた」とかコメントしてる人間を見ると

本当に哀れな人たちだなと思う

でもこれは英語が全く分からない人じゃなくて動画作成者が悪い

それは置いておいて、歌詞は本来もっと心に響くものだ

ちなみにこのサイトを見ればとてもよくわかる

https://genius.com/12394131

(geniusはとても優れた歌詞サイトで

自分も和訳するときに参考にさせてもらう

ネイティブの英語話者たちが解釈を投稿してるから

勉強にもとてもなる)

これは実際とても人気だし曲もかっこいい

だけどそこで歌われているような若者の叫びの情熱を

自分は今更感じられない

そんな気力は尽きた

だけどいずれにせよこれはなかなか刺さる曲だったから

もし暇があれば聴いて、

あるいは歌詞を是非見てみてほしい

(上にあるgeniusのリンクでも見られるけど

スマホだと結構サイトが重いかもしれない)