It Can't Rain Everyday

昨日訳していた途中で朝になってしまいそうになったので
今、再開して投稿します

P.O.D - It Can't Rain Everyday

This little one tries as hard as she can
この小さな女の子は、できる限りのことをした

The only thing is for she can fit in
ただ、周りに馴染むためだけに

She wants a friend so bad

とっても友達がほしくて

She'll do whatever they tell her

やれと言われたことを、何でもした

To make them smile she would misbehave
みんなを笑わせるために…下品なことをした

But all the while they were laugh in her face
でもずっとみんなは、彼女の顔を見て笑ってた

She begins to cry because she thought that they liked her

みんなは私を気に入ってくれたと思ってたのに…彼女は泣き始めた

Even though you feel alone
孤独を感じても

It can't rain everyday

毎日雨が降ることはないさ、

It don't rain forever
永遠に雨は降らないよ

The sunshine may be gone, but I know
お天道様はいなくなるかもしれない、でも俺は知ってる

It can rain everyday
毎日雨は降らない、

It don't rain forever
死ぬまで降り続けることはないって

He works on everyday of his life

ある男は毎日働き詰めている

For his son on the way and his beautiful wife

元気な息子と、そして美しい妻のために

But today he got a call from his job

しかし今日、会社から一本の電話が来た

They got something to tell him

あることを伝えるために

It laid him off now he's out on the street

彼はクビになってしまった、彼は途方に暮れた

He's got to do what it takes so his family can eat

何かすべきことをしなければ、家族を養うために

Can't even look at his wife

妻に会わせる顔も無い

Cause he feels like he failed them

家族を失ったような気分になってしまったから

It don't rain, it don't rain forever
永遠に、永遠に雨が降ることはない

It can rain, it don't rain forever
そんなことは有り得ない、永遠に雨が降るなんて

Hold me down
己を保て

Rain down [x5]
雨よ、降ってくれ

Rain down on me now
今すぐ、俺の上に


The young lady has been lost for a while
ある若い女はしばらく生きる道に迷っていた

But that's OK now she's having a child
でも今はもう大丈夫、彼女は身籠っている

She finally got what she want
彼女は遂に、なりたかったものになれる

She's got someone who loves her
愛してくれる人を手に入れた

Well this morning she woke up in pain
さて今朝、彼女は痛みで目を覚ました

Her body had to tell her 'cause she knew right away
彼女は自分の体が伝えていることがすぐに分かってしまった

So she started to cry 'cause she won't be a mother
彼女は泣き出した、なぜなら母親にはなれないのだから…

以下サビリピート

Read more: POD - It Can't Rain Everyday Lyrics | MetroLyrics


サッと訳してるので、微妙なニュアンスは意訳して大体の感じにしてます