This Ain't No Ordinary Love Song

別に暇なわけではないけど…
和訳
P.O.D. - This Ain't No Ordinary Love Song

I don't belong
俺は相応しくない…

Too many wrongs
多すぎる過ち

I'm so undeserving
俺は報いを受けるに値しない人間だ

I'm lost inside confusing minds
自分を見失って、心が混乱している

A slave to what I'm feeling
自分の感情の奴隷さ

Scared of what I'm thinking
自分の考えることが怖い

I'm not worried about forgiving you
君を許すことに躊躇いはない

The simple truth
単純な、事実だよ

This ain't no ordinary love song

これはただのラブソングなんかじゃない

(This ain't no ordinary love song)

(ただのラブソングじゃない)

This love undone

この未完成な愛

Words left unsung

その言葉は、たたえられていない…

Now I have become me

俺らしくなってきたよ

The reasoning escapes my soul that leads to understanding

推理することで、理解へと導く俺の魂は解放される

Loving you to death is stopping someone else from living too

死ぬまで君を愛するということは、誰かの命を奪うということ

Now it's killing you

つまり今俺は、君を殺しているということ

Losing control to all my thoughts

自分の考えることに、コントロールが効かない

I want to let go but I cannot

頭の中から追い出したいのに、できないんだ

This is my love it's all I got

これは俺の"愛"、それこそ俺が手に入れたすべて

Don't take there in hell I'll rot

地獄へと連れて行かないでくれ、俺はダメになってしまうから

Read more: POD - This Ain't No Ordinary Love Song Lyrics | MetroLyrics

なかなか良い詞だな…と

P.O.D.の詞は改めてこう見ると、なかなかいいものが多い

しかし"Loving you to death~"と"Now it's killing you"のところ

これ自分の訳が微妙にあってないような気がするんだよな

難しい

そもそもタイトルのain't noって否定の否定だから一瞬肯定かと思ったけど

そうじゃなくて、否定の強調らしい